中国土産の取扱説明書

2006 - 10/15 [Sun] - 20:50

父が会社の慰安旅行にて中国に行きまして、
そのお土産をいろいろ買ってきてくれました。

まぁ、
糖尿病で体がずたぼろな父が無事に戻ってきてくれただけで十分なんですが、
そのお土産の中に面白いものがありました。



それは単なる中国茶なんですが、
日本人向けのお土産用中国茶なので、
取扱説明書も日本語で書いてあるのです。

が、
中国人が頑張って書いた日本語なので、
ところどころがしっちゃかめっちゃかなのです。



たとえば、
茉莉花茶（ジャスミン茶）の用量。

用量：１日１人?２人までひとつまみ

どうやら１日あたり２人までしか触れてはいけないようです。
たぶん、
１日あたりひとつまみ分で１人?２人ですよ、
といいたいのでしょう。
なんとなく伝わります。



普洱茶の用量はさらに難解です。

用量：１日１人?２人までひとつまみとバラ３粒

バラ３粒！？

考えるに、
ひとつまみ加えた後に葉っぱを３枚分入れるとちょうどいいのでしょう。
ひとつまみ強いれてほしいのでしょうね。



一葉茶の方法はすごいです。

方法：熱湯75℃?85℃程度で
苦味が取れるまで1.リットルぐらい

1.リットルぐらい…どうすればいいんだ！？
1.リットルの謎の小数点がこれまた微妙に気になるし…



どうやら一葉茶は相当苦いお茶らしく、
１枚の葉（5cmの棒状）あたり１リットルの熱湯を使うとちょうどいいよ、
という意味らしいです。



わたしたちが書く外国語も、
現地の人からみたらこんな感じなのでしょうか…

バカにされない程度に賢くなりたいですな。